Eine Erklärung der essenziellen Bedeutung der ‘Juwelenkette von Ratschlägen für einen König’
Abstract: Der vorliegende Text enthält die deutsche Übersetzung des ersten Kapitels von „Eine Erklärung der essenziellen Bedeutung der Juwelenkette des Madhyamaka“ (dBu ma rin chen phreng ba’i snying po’i don gsal bar byed pa), welches von rGyal tshab Dar ma rin chen (1364-1432) als Kommentar zu Nagarjuna’s Verstext „Juwelenkette von Ratschlägen für einen König“ (Rājaparikathāratnāvali oder einfach Ratnāvali, RA) verfasst worden ist. Die Übersetzung enthält auch einen Teil des Verstextes der Ratnāvali, die auf Basis ihrer tibetischen Übersetzung und im Lichte des Kommentars von rGyal tshab ins Deutsche übertragen worden ist.